Bok! Bok!
Hej, čekaj! - Što?
Koji si ti kreten. Daj mi to.
- Ne! - Daj mi to!
Ej! Ej! Ej!
- Hey! Hey! - Hey?
Ugasi to! Daj, ugasi to!
- Ugasi!
Misliš li da je to smiješno?
Kada dođem doma večeras, razgovarat ćemo o ovome...
...jer ovako više ne može.
Zbilja misliš s tim nastavit?
Kako hoćeš.Ovo je blesavo.
Opet se dogodilo...
...sinoć.
Teško je to objasniti.
Počinje kao potres...
Bacim oko na djevojku pokraj sebe...
i tko god da je, nije kao Nicole
I sve što osjećam je praznina.
I onda se to događa.
Ta ogromna crna rupa...
otvara mi se nad glavom.
Opet ono s crnom rupom.
Da.
To nije ništa osim praznine.
- I što onda? - Onda paničarim.
Moraš mi pomoći. Moraš...
Upali svijeću za mene ili tako nešto.
Neću paliti svijeće...
da bi ti liječio opsesije.
Ne radi se o tome.
Gle, prošlo je šest mjeseci otkad te Nicole znogirala.
A ti trčiš okolo samosažaljevaš se...
ševiš svaku ženu koja ti naiđe.
Očekuješ da ti kažem da je to u redu, da ti Bog oprašta...
ali ako ćemo iskreno to nije u redu, i on ti to ne oprašta!
Kakav je to savjet?
Ako ti se ne sviđaju moji savjeti, idi k pravom svećeniku.
Kako ćeš ti biti pravi svećenik ako ne možeš poštivati pravila?
Uostalom, ti si...
ti si jedini svećenik kojeg znam a da je uz to i moj brat.
Tebi nedostaje godinu dana da postaneš pravi svećenik.
Dvije godine. Gle, najbolje bi ti bilo...
raščistiti sa svojim osjećajima i prestati ševiti okolo.
Znam samo da ne trebam tvoje propovijedi, pederu.
Ti si pederčina.
Ne. Zvuči dobro. To zvuči fantastično.
Vjerojatno ćemo morati nešto izostaviti
iz rasporeda, ali možemo srediti da se to večeras dogodi.
Matt i ja ćemo sigurno doći.
Odmah ćemo to razglasiti.
OK.U redu. Bok!
- Ne mogu ići. - Ma, o čemu pričaš?
Nije mi do toga sada.
- Nije ti do... Gle!
Znam da još uvijek pokušavaš riješiti ono s Nicole...
ono s velikom crnom rupom, ali, vjeruj mi, vjeruj mi...
Nemam nikakvih problema oko Nicole.
Bok! Ja sam jedna od mnogobrojnih Nicoleinih slika
koje preplavljuju Ryannov i Mattov stan i nakon šest mjeseci.
Zbilja je komad, Matt. Ne smeta mi da je gledam.
Samo govorim da imaš problema.
Nema tu problema.
Misliš još uvijek na nju dok drkaš?
Uostalom imam nešto što će riješiti stvar.
One dvije cure koje smo upoznali u Tahoeu...
u gradu, samo za jednu noć.
Nemoj još odbiti. Ne, nemoj reći ne. Ne, ne, ne.
"Želim ići. One su mrak! Želim pičkice."
Oh, da.
- Bok. - Bok.
Kako si?
- Dobro. - Dobro.
- A ti? - Izvrsno.
Dobro.
Konobar!
Ovo nije "Absolut" votka. Naručila sam "Absolut".
- Je. - Hoćeš reći da ja lažem?
Donijet ću vam drugu.
Oprosti. Nadam se da nisam ispala gruba.
Ne, ne, ne. Ti samo znaš što hoćeš.
To je dobro, zar ne?
Da. Da. Znam.
Točno znam što hoću.
Oprosti. Oprosti.
- Što ne valja? - Sve je u redu.
- Odmah se vraćam, OK? - OK.
- Saberi se.
Hej, dodaj mi futrolu za "velikana", frajeru.
- Evo. - Hvala.
- Hej, jesi ti kad vidio rupu na mom plafonu?
Kompa, ti si pun problema.
Ne mogu to više izdržati. Ne mogu više.
Što je, "Kićo" više nije za akciju?
Ma, ne, s njim je sve u redu.
Nego... ja sam sjeban.
U redu, sad ćemo ovako...
Sad ćeš staviti "kacigu" velikanu
vratiti ćeš ga u igru i ispustit će dušu.
U redu? Pomoći će ti da ispadneš faca.
Zaboravit ćeš rupe na plafonu...
zaboravit ćeš Nicole.
Vrati se i pomogni mu koliko možeš.
- Dogovoreno? - Dogovoreno.
Kacigu.
Svrši sa mnom. Svrši sa mnom. Jesi spreman?
- Skoro.
To, to.
- Što gledaš? - Ništa. Ništa.
Jesi blizu? Blizu sam. Sad ću.
- Spreman? - Sad?
Sad! Oh!
Koji je to kurac bio?
Koje?
- Jesi svršio? - Jesam.
Ne, nisi.Glumiš.
Ne, ne, ne. Dečki to ne glume. Mislim da ne možemo glumiti.
- Odglumio si. - Hej.
Hej, hej!
Let go!
- Pokaži mi. - Što da ti pokažem?
Znaš što. "Filu".
To je smiješno.
Što skrivaš?
Ništa. Samo trenutak, u redu?
- Samo malo.
Evo ga, daj bilo što.
- Što se događa? - Trebam nešto.
Bilo što što izgleda kao sperma.
Nešto što izgleda kao sperma?
Što se tamo događa?
Jebi ga.
Grozan si lažljivac.
- Hej, Duncan.
- Puno ti hvala. - Šta ima, Matt?
- Kako je? - Chris.
Čujem da si podbacio u sobi sinoć.
- Gdje si to čuo? - Internet.
Sve možeš naći na Internetu ovih dana.
Sve se dozna.
I Ryan puno priča, ha?
- Dobro jutro, dame. - Hmm.
Onda, kladiš se na košarkašku tekmu?
Koji je ulog za tu igru uopće?
Pitat ću tipa koji nosi peciva kad dođe.
Što taj tip ima s tim?
Taj tip zna sve. Nevjerojatan je.
Kako to da onda ne može na vrijeme donijeti peciva?
- Cijenim to. - Jeli to ono što mislim da je?
- Ne brini. - Mogu li vidjeti?
Hej, kompa, to je samo jedan od onih dana, kužiš?
Da, kužim.
Zadržao sam se u kineskom restoranu.
Dobro društvo.
- Golden Spear? - To je to..
Njihove "mimoze" su prilično jake.
Lupaju ravno u bulju.
Poznavao sam nekoga tko je radio tamo.
Znaš li Tatianu?
Da, znam Tatianu. Ona je draga.
Ne, nije draga. Ženska je mrak.
To bi ja... A što je s Merj?
Da, znam Merj.
A što je s onom zbilja mrak kokom koja se zaručila?
To je bilo smiješno.
Koja se to zaručila?
Ona glavna koka. Znaš onu, zbilja jebozovnu?
- Kako se zove? - Nicole?
Nicole. Tako je.
Čovječe, poznaje tipa otprilike dva tjedna.
Ode u Francusku, vrati se i već je zaručena.
Toliko je "vruća" da te dovede do samozapaljenja.
- To bi ja definitivno opalio.
Kako znaš da se baš Nicole zaručila?
Kompa, to je pisalo na transparentu na zabavi.
"Čestitamo, Nicole."
Ne mogu vjerovati...
jer u tu curu gotovo ne možeš ni normalno gledati.
Toliko isijava da ti treba ono... za gledat u Sunce,
ne možeš direktno gledat, jer zrači.
Dođe mi da ju spustim i znaš...
i samo- Znaš što mislim?
Da.
Drago mi je da se slažemo oko toga.
Vidimo se.
- Vidimo se
Hej, Matt!
Matt?
Jesi li dobro?
- Uh! - Oh! Oh!
- O, Bože. Žao mi je. - U redu je. U redu je.
- Jesi dobro? - Da, dobro sam.
Mogu li ti kako pomoći?
Bilo kako?
Opet? Već neka druga?
- Još nije ni vikend. - Znam, znam.
Upoznala je nekog. Nicole se udaje.
Žao mi je.
Mislim, što mogu učiniti?
- Reci mi što mogu napraviti. - Ne znam što da ti kažem.
O tim problemima baš i ne znam puno.
Slušaj, nije li jedna od svećeničkih zadaća...
da daje savjete o vezama?
O vezama da.
Seksualne savjete ne.
Dio svećeničkih... i prestani to tako zvati
nije seksanje, sjećaš se?
Ovo je smiješno. Uopće nisam spomenuo seks.
- Itekako jesi. - Ne, nisam.
Pretpostavljam da svećenici ipak razmišljaju o seksu.
Bar neki od njih.
- Izlazi. - Dobro.
- Dobro jutro, Matt. - Dobro jutro, oče.
Čemu ljubičasta zastava?
Korizma. Danas počinje.
Bit će to dugih četrdeset dana ove godine.
Odričem se svog jedinog poroka...
onih divnih malih Madeleineinih kolačića...
natopljenih čokoladom.
Teško je odreći se onoga što najviše voliš.
Imam ga, Isuse Kriste Johne, imam rješenje.
A koje je pitanje?
- Nicole. - Ponovo?
Nema seksa kroz korizmu četrdeset dana.
Ako to izdržim, sve će biti u redu poslije.
To nije svrha korizme.
Smisao korizme je odricanje I jačanje kroz to odricanje.
Korizma je da se sjetimo...
kako se Krist osjećao tijekom svog posta u pustinji.
Odrasli smo u istoj kući, kretenčino.
Ali kad dođe do toga upravo je to smisao.
To je jačanje, to je odricanje...
i to je žrtvovanje.
Kompa!
Nije to tako jednostavno, Matt. Vjeruj mi.
To je...
Imaš pravo.
Potpuno si u pravu.
Nije dovoljno odreći se samo seksa.
Treba se odreći seksa i svega sličnoga.
Ti to nikad ne bi mogao.
Samo me slušaj, slušaj plan.
Prvo... nema seksa.
Drugo... nema nikakve intimnosti takve vrste.
Nema grickanja, nema žvaljenja, nema natezanja.
Nema pušenja, nema pipanja. Ničega.
I treće...
Nema drkanja.
Nećeš izdržati ni tjedan dana.
O, griješiš, brate.
Uspjet ću.
Brat ti izgleda sretno.
Upravo je položio zavjet celibata.
Oh.
O, Bože!
Hej, kompa!
Kompa!
Koji je to kurac?
Ovo je Karmann Ghia coupe iz 1966.
Kad završim s tim sastavit ću
Caterham super sedam sa specijalnim kružnim odbojnikom.
Idemo van večeras. U onaj klub...
Sjećaš se onog australskog komada Jennifer Moss?
Došla joj je prijateljica iz Sydneya.
Ne mogu. Moram u praonicu.
Znaš li zašto to zovu "depra"?
Ipak ne mogu.
Shvaćaš li ti koliko vremena tratimo razmišljajući o djevojkama?
Aha, želiš malo vremena za sebe da u stanu možeš drkati?
To je dobro. Može. To je u redu.
Reći ću im da ih pozdravljaš.
E...
Možeš li mi usitniti dva dolara?
Oprosti. Zaboravila sam uzeti nešto za čitanje.
Mogu li posuditi ovo?
Hvala.
Susret ljubavnika.
Podcrtavaš riječi koje ne znaš...
I kasnije provjeriš što znače?
Je li tako? A ovdje si podcrtao "ugovoreni sastanak"...
što znači ljubavni sastanak.
I ja to također radim, pa...
Matt?
Pisalo je na naslovnici...
Možeš li mi posuditi malo omekšivača?
Hvala.
Bilo je zabavno skoro čavrljati s tobom.
Drugi tjedan u isto vrijeme?
Može. Bok.
Brži si od predviđenoga.
Da sam na vašem mjestu smislio bih nešto što treba brzo napraviti.
Što je s "Willow and Smart" izvještajem?
Misliš da možeš to napraviti?
Znam da popravci prozora nisu baš najviše seksi...
O, ne, ne. To me uopće ne smeta.
Dobro. Ti ćeš kreirati cijelu web stranicu.
U redu.
Hej, Ryan. Što se događa?
Znaš li koliko sam sati potrošio...
tražeći ovu kazetu "Hram požude"?
Jedan. To je previše vremena utrošenog u traženje pornića, Matt.
Koji se kurac tu događa?
Kao prvo... ti to ne možeš.
Ne možeš. Ovo nije osobni napad usmjeren na tebe.
Nema čovjeka koji to može. To je neprirodno.
Mužjak je biološki predodređen da širi svoje sjeme.
Ispišat ćeš sjeme, čovječe!
Ti ćeš... To ide protiv znanosti.
Želiš li biti čovjek koji ide protiv znanosti?
A drugo?
Drugo... Jesi ti popizdio?
Ti ne možeš ni sendvič pojesti do kraja.
Misliš da možeš izdržati četrdeset dana?
Četr... Ti... To nije normalno!
- Ona se zaručila, Ryan.
Nicole se zaručila.
Pa...
Znao sam to. Znao sam. Nisam ti rekao...
samo zato jer sam mislio da ćeš se razljutiti.
Oprosti. Trebao sam ti reći.
Morao sam to čuti od onog "Kifla".
- Pa zar taj sve zna? - Trebao si mi reći.
Znam. Fakat sam ti trebao reći.
Oprosti. Samo mi ovo objasni, može?
Nicole se zaručuje, a ti odlučiš položiti zavjet apstinencije.
Je li sad trnutak da uzmeš pauzu?
Da! Gledaj, Matt, jednom tjedno se odričem djevojaka.
I prije no što trepneš... već je jutro.
To je dio igre.
Je li te to brat nagovorio na to ili tako nešto?
Žnaš što? On me podržava otprilike koliko i ti.
Što je tebe, uostalom, briga? To na tebe uopće ne utječe.
Ti...
To utječe na sve.
U ovom trenutku dobitak je dvjesto.
Minimalna oklada je $50 na dan koji ulaze u dobitak.
Ako pogodiš dan osvojio si nagradu, bez troškova...
i bocu šampanjca.
Ako više od jedne osobe pogodi dan...
dijele dobit prema postotku
od svote skupljene do toga dana.
Ja sam stalno po četrdeset dana bez seksa.
Ali, kompa, ti bar pipaš.
- Nema drkanja? - Istina.
Da. Zato sam danas uložio lovu.
Postoje dvije stvari na koje se možete kladiti...
Prvo... hoće li to biti s nekom djevojkom?
Drugo... ili će sam natezati u noći...
Kako ćemo to doznati, ustvari?
Pa, ne mogu vam baš sve reći...
ali mogu vam reći da postoji netko tko će doznati.
Da, netko kao Ryan.
Dobro, znači, Matt ništa ne zna?
Ne, ne, ne, ne.
To je vrlo važno... ključ.
Ovo je super. Mislim, ovo je tako ludo.
Sve je toliko jednostavnije kad nema seksa.
Mislim da je ovo najbolja stvar koja mi se doodila.
Počinješ to osjećati, zar ne?
Što?
Apstinenciju... počela ti se uvlačiti pod kožu.
Ne, ni najmanje. Dobro mi je.
Znaš li čega sam se ja odrekao za korizmu?
Mesa. Zašto i ti ne pokušaš takvo nešto?
Vjeruj mi. Za celibat su potrebne godine
obvezivanja, karakternost i disciplina...
a to baš, iskreno govoreći i nisu tvoje najjače strane.
Ti misliš da si jedini koji ima malo snage volje?
Malo snage volje?
Ako ti to možeš i ja to mogu.
Nemaš pojma.
Što je to toliko teško za tih četrdeset dana?
To su dečki.
Njima je i četrdeset minuta kao vječnost.
Oni su kao životinje.
Čitav život im se vrti samo oko pimpeka.
Što misliš koliko dana će izdržati?
Dana? Gledajte ovo.
Uh-oh.
Baš si zločesta.
- Bok. - Bok.
Ti radiš ove članke?
Pomažem oko njih na neki način.
Ovi su sjajni.
Hvala.
Ti si kao totalno genijalan tip za članke...
Nešto se događa. Iza mene.
- Dođi ovamo. - O, ne.
Hej, imam veliki problem s člancima.
Imaš?
Možeš li čuvati tajnu?
Da.
Oh, pobogu.
Imam tetovažu leptira...
na unutrašnjoj strani bedra.
Da, imaš.
I želim imati nešto na drugoj strani...
ali ne znam što da stavim.
Imaš ideju?
Ne znam.
Mislila sam možda
nešto kao "mačkicu" ili tako nešto.
Voliš li "mačkice", Matt?
Da.
Mislim, ako poslije ništa nemaš u planu...
mogao bi navratiti i pomoći mi izabrati neku.
Ne mogu. Mislim, ne možemo...
jer se mačkice ne slažu s leptirima.
Ne vole ih. Baš ih ne vole...
i udaraju ih šapama...
i to boli malog leptira.
- Baš. - Da.
Pa, u redu. Ako se predomisliš...
Je li ona to upravo kopirala svoje dupe?
- Što? - Miči se!
...nazovi me, može?
Ovo je fotokopija Candynog dupeta.
Da.
Nazvat ćeš ju, zar ne?
Očito je da ćeš nazvati.
Ne. Neću je nazvati.
Ha ha! Čim ih ne želiš one te nanjuše.
Fotokopirala je svoje dupe. Ona je kopirala svoje vlastito dupe.
Puno veša pereš u zadnje vrijeme.
Nisi li to prošli tjedan učinio?
Samo ga održavam čistim.
Tko je ona?
Gledaj, neću sjediti u svojoj sobi...
i izrađivati modele narednih četrdeset dana.
- Oh, sviđa ti se! - Nije uopće to.
Ne, ne, ne! Dobro se zabavi.
Uhvaćena!
- Da.
Mislio sam da ti trebam reći da čisto dobro mogu govoriti.
Nisu imali cvijeća.
Da. Baš slatko.
Ja sam Matt. Službeno..
Službeno Matt.
Službeno Erica.
Službeno.
Pa, obično pereš veš petkom navečer?
- Da. To mi je nešto novo. - Nešto novo?
Znaš, bio je tulum...
Zar ti se nikad ne čini da susrećeš...
neprestano jedne te iste ljude?
Kao na primjer ljude koji upisuju ovakav tip faksa...
I sad rade taj isti tip posla, zar ne?
Da.
Želim biti na tulumu s popisom...
svih mojih prijatelja i prijatelja mojih prijatelja...
i ako si na tom popisu...
ili poznaješ nekoga s tog popisa...
onda ne možeš ući.
Kako znaš da ja nisam na popisu?
Nitko s tog popisa ne bi razgovarao sa mnom
kao ti prošli tjedan.
Ili "nerazgovarao" kao ti.
Skužio sam.
Pa, čime se baviš da zaradiš za praonicu?
Ja sam "dadilja na Internetu".
Što... što je to?
Provodim dane tražeći pornografiju na mreži.
U redu, recimo da imaš desetogodišnju kćer...
sa eMacom i pretraživačem i ona traži "prijateljicu"...
a pronađe lezbijke koje se hrvaju u blatu.
- Nije baš nešto za poželjeti. - Ali to ne možeš izbjeći.
Kao danas, tražila sam "pješčanik"...
a pronašla sam "popuši mi u pijesku"
"Sandyjev vrući pijesak"...
i moje omiljeno, "pičke na pješčanoj obali."
Moj posao je pronaći tu stranicu i isključiti je.
Znači, ti moraš po cijele dane gledati te seks-stranice?
Da. Po cijele dane.
Izludi te nakon nekog vremena?
Da. Neki put pomislim...
da ću vrištati ako ću morati pogledati još jednu pušionu.
Bože, da. Ista stvar se i meni događa.
Znači, izaći ćeš s njom?
Nije li to malo odstupanje od one tvoje ideje?
- Ne, nije uopće. - Znači nisi se zapalio?
Totalno sam se zapalio.
Pa kako ju onda ne želiš poševiti?
Slušaj, ti nisi čuo ni riječi od onoga što sam rekao.
Savršeno je ovako kako je sada a i ona je divna...
i totalno se kužimo...
to nema veze sa seksom oboje to mislimo.
Kompa, moraš joj reći. Ozbiljno.
Možeš se izvući na staromodnost- bez poljupca prva dva izlaska.
Ako to napraviš na trećem, peder si.
Da, da. Znam to.
Upravo sam završio razgovor s dečkom.
Stiglo je pripremno izvješće... dan-D je četvrtak.
- Što? Druga cura? - Ista cura. Drugi datum.
Izvest će je... "na vožnju".
Na vožnju kamo?
Nikamo. U tome je stvar.
Samo će sjesti u bus i vozikat se.
Mmm.
Ako se hoćeš olakšati...
odvedeš koku u moderni restoran.
Ali ako ti se stvarno sviđa
odvedeš je na mjesto koje voliš.
To je za Matta bus.
Da. Moje je pošta.
Ne razumijem. Znači, on će se olakšati?
- Zašto me to pitaš? - Ja ulažem na četvrtak.
Ja volim djevojke odvesti tamo i reći "'Ajmo..."
- Daj šuti! - Šuti!
Hoće li ti biti dobro s tim dečkom?
Da. On je sjajan.
- Čekat ću te. - Ne, nećeš.
O, stvarno?
Ako tog dečka dovedem doma danas...
bolje ti je da nestaneš, i ne šalim se, Sam.
- OK.Bok. - Bok.
- Evo ti! - Ha! U redu!
Hmm. Rekla sam ti..
I, je li te koji drugi dečko ikad izveo u autobus?
Pa...
bio je jedan koji je isposlovao da izletimo iz busa
i drugi koji je pokušao ukrasti autobus
i jedan s kojim sam nedavno izlazila...
taj je prolazio kroz fazu kad je mislio da je on autobus.
Gdje pronalaziš takve?
Ne pronalazim. Oni samo...
Uvijek oni mene nađu.
Što je s tobom? Imaš li kakav dosije, jesi li ovisnik...
imaš li kakve čudne tajne za koje bih trebala znati?
Ne.
Da. Nisam ni mislila.
Prilično otvoreno pričaš o sebi.
Pretpostavljam da nemam razloga biti neiskren.
Da, uvijek te uhvatim, ako jesi.
Da. To je tako sa mnom.
Mislim, tako je bilo.
Kad se vratim u mladenačke, potraćene, mlađe dane.
To sam ja.
Nikad se nisam tako zabavljala u autobusu.
Ni ja.
Laku noć.
Au!
Joj, gle ovo.
Javit ću ti se uskoro, može? - Može.
Vrlo brzo. Naprimjer sutra. Nazvat ću te.
- Super. - Bok!
Bok.
- Kao plus pet? - Ne. Više kao "daj pet".
Ima djevojku.
Neki dečki su samo drugačiji u tim stvarima, znaš.
Peder je drukčiji prema nekim ljudima.
Pa, vjerujem mu. To puno znači.
Je li to slično onome kad si vjerovala tipu...
koji ti je ukrao pola nakita i prodao ga na štajgi.
Po svemu sudeći, "speed" je vrlo skupa droga, Sam.
Totalno si "otišla".
Ne, volim se družiti s njim. Divan je.
Doživljava me kao ravnopravnu, slažemo se...
- Pušiona, jel da? - Da.
Totalna pušiona.
Žašto jednostavno nije htio spavati sa mnom?
I kako je prošlo sinoć?
Što?
Na spoju. Jesi opalio to ili šta?
Što...što?
- O čemu to pričaš?
Ništa. Ovo je bilo čudno.
Nema više droge za mene.
Koji se kurac događa?
Vi ste stavili web stranicu o meni?
Web stranicu? Molim te. Samo ti vrijeđaj, čovječe.
Ovo je komplicirana kladionica.
Ne možete to dati u javnost.
To nije nešto što želim da svi znaju.
Malo je prekasno, kompa.
Današnje oklade. Najviše oklada je za 26. dan...
ali po svim proračunima, ovih dana...
Ja predlažem 23. dan.
Netko se upravo okladio.
Bila je jedna oklada čak iz Bangladeša.
Mali Haićani baš vole kockati.
Vi imate oglašivača?
Moj prijatelj je baš počeo s biznisom...
a ja sam mu ponudio dobru cijenu.
Porno stranica!
Sranje!
Hej! Znaš li gdje je Erica Sutton?
- Da. Ona je... - Gdje?
Ti si taj tip! Tip koji apstinira.
Hej, to je onaj koji apstinira.
Što je to, neka oklada da nećeš spavati sa mnom?
Ne, nije to oklada. Daj da ti objasnim.
Nemoj objašnjavati. Nije potrebno.
Upravo sam sve o tome pročitala na jebenom Internetu.
Erica! Erica, trebao sam ti reći za to.
Mislio sam da ćeš misliti da sam luđak.
Ne mogu vjerovati kako si srao
kad si mi pričao da govoriš istinu.
To sam napravio zbog sebe.
Nisam mislio da itko zna za to. Kunem ti se.
I još da sam ti to rekao mislila bi da sam ovisan o seksu.
- Jesi li? - Ne!
Koji je onda smisao?
Koji je smisao cijele te stvari?
Samo sam htio vidjeti kako bi bilo...
bez svih tih sranja koje donosi seks.
Znači, ja sam nešto kao znanstveni eksperiment?
Ne! Gledaj, prolazio sam kroz vrlo teško razdoblje
i samo sam htio prestati.
Htio sam prestati razmišljati o seksu.
Nije da sam stalno razmišljao samo o seksu...
jednostavno sam htio prestati.
I stvar je u tome da se može. Ima učinka.
Drago mi je da ima učinka za jedno od nas.
Ti, jedno obično glupo stvorenje!
Žašto si baš morao svima reći?
Gledaj, ako te je toliko sram, možda ne bi to trebao raditi.
Nije me sram. Neugodno mi je.
Onda prestani, Matt. Prestani s tim.
Nitko ionako ne vjeruje da ćeš uspjeti.
Neću prestati!
Sve je bilo sjajno dok nisi...
Prestao sam sa seksom...
Totalno sam zabrijao na Ericu...
i napokon sam prebolio Nicole.
Zbilja misliš da si ju prebolio?
Da, jebo te! Kučka!
Naletio sam na nju i njezinog zaručnika sinoć.
Kakav je?
Radi s jednim mojim prijateljem.
Izgleda da tip "radi do kasno" svaku noć.
To sam čuo.
Pa?
Radi do kasno svaku noć s drugom curom.
Nije da ti to treba nešto značiti.
- Ne. Zašto bi mi značilo?
Da.
Žena i ja smo u braku već osam godina.
Jako je volim.
Smatram se sretnom osobom.
Tako reći..
Ta žena...
se uopće ne "gasi".
Mislim, uopće.
Hoću reći, vodili smo ljubav posvuda.
Znali smo se seksati u ovom uredu.
Vodili smo ljubav na ovom podu. Na ovom stolu.
- Na ovom stolcu. - U redu. Shvatio sam.
Ali sada praktički moram moliti za to.
Mislim, bilo je nekako "vruće" prvih osam mjeseci.
Ganjao sam je...
iznenađivao svojim novim sexy rubljem.
Ali sada... sad se pomalo osjećam
kao pervertit.
Čuo sam za zavjet...
mislim da je genijalan.
Hvala.
Mislim da je to najbolji način
da osvježim našu vezu.
Zavjetovao sam se.
Rekao sam joj da ću biti bez toga nekoliko mjeseci.
Kladim se da će uskoro ona početi vapiti za tim.
Ne čini ti se? Što ti misliš?
Mislim da ne znate u što se upuštate.
Hej, ostavi to. Knjige ti ovdje samo donose nevolje.
- Ne mogu sada raditi. - Onda odi doma.
- Trebam novac. - Onda radi.
Sve me to podsjeća na Matta.
Čak i "magarci ljubavnici"?
Nazovi ga ili ostavi. Gnjaviš me.
- Kakva je piletina? - Dobra.
Zašto je to tako čudno?
Kad bih ti rekla "Ne misli na crvenu boju..."
...na što bi mislio?
Na seks.
Dobro, znači da oboje sjedimo ovdje i mislimo na seks...
zato što ne smijemo misliti na seks
zato što ne smijemo razgovarati o seksu...
i zato što se ne smijemo seksati.
Ako je tako, što onda radiš ovdje?
Znaš što, da se nisam zavjetovao...
...ovog trena bih te poljubio.
- Hvala. - Hvala.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
- Jesi siguran? - Odmah se vraćam.
- Jesi... - Da.
Gospodine! Gospodine!
Joj... jao...
Aah!
- Aah! Aah!
Oh! Aah! Dobro sam.
Hvala. Hvala.. Dobro sam, hvala.
- Matt. - Dobro sam.
Bok.
Nicole. Kako si?
Pa, trenutno bolje nego ti.
- Da, da.
Ovo je... Ovo je...
Ovo je Erica.
Nicole.
David Brokaw.Bok.
Ja sam Matt. Ja sam Matt.
O, da, da, naravno.
Matt, ti radiš na jednoj od Internet stranica, zar ne?
Da. Da, radim.
David je najmlađi izvršni direktor
u "Morgan Stanley-u".
Da, i ja sam najmlađi...
Da, hej, sve je to u redu, Matt...
Slušaj, dušo, hoćemo li još jednom pokušati?
Drago mi je da smo se vidjeli.
Da, i meni.
Bok.
Ona je pravi razlog tvom zavjetu.
Ne. Ona je samo bivša.
Zavjet nema nikakve veze s njom.
Stvarno loše lažeš.
Često to čujem.
Gle, znam da sam ti trebao reći za nju.
Da, trebao si.
Ali, pretpostavljam da ti je teško reći istinu.
Sranje.
Hej, kako bi bilo da prekinem zavjet?
Mislim, iskreno, baš me briga za zavjet.
Ma, da... Sveti Matt bi ševu!
- Ne, ne radi se o tome. - Ne želiš me?
Ma ne, naravno da te želim. Samo...
...muči me zavjet, i...
- Zbilja? - Da, zbilja.
A ona?
Ne znam.
Evo što ćemo... Želiš me?
Da.
Onda prekini s glupim zavjetom.
I ako prestaneš s tim...
...onda možda možemo razgovarati o tome da budemo zajedno. Možda.
Odrekao sam se seksa, samo zato
što sam htio uspostaviti dublji odnos s ljudima.
- Stvarno? - Da.
I kako ide?
Kako ide? Naravno da ide.
To je kao trans. Zar ti to ne možeš osjetiti?
Samo sjedim ovdje i razgovaram s tobom...
Upravo doživljavam duhovni orgazam.
Duhovni orgazam.
Da.
Hmm.
O, Bože...
Moramo razgovarati.
Ne mogu. Moram ići.
Razumijem što radiš, Matt.
- Razumiješ? - A-ha.
Žene su to radile još, od... izgleda oduvijek...
pa znamo sve o moći...
Vidiš, to da mi imamo moć, to je dio ovog sustava...
I to što ti preuzimaš vlast, znači da se zajebavaš sa cijelim sustavom.
I mislim da ti je sada jasno zašto to ne možemo dopustiti.
Ti si se okladila na današnji dan. Radi se o lovi.
A-a. Potpisana i ovjerena obveza
da sav dobitak dajem u dobrotvorne svrhe.
Znači, želiš se poševiti sa mnom da vratiš "vlast"?
Spremne smo učiniti sve što je potrebno...
...da dovršimo posao.
Zašto stalno govoriš "mi"?
Jebo te!
Eto, mislimo da je ova ponuda više nego poštena.
Mogu li s tobom porazgovarati na trenutak?
- Ispričavam se. Što je? - Mislim da ja to ne mogu.
Andie, već smo o tome razgovarale, u redu?
Znam, ali pogledaj ga.
Mislim, bio je nekako sladak...
ali sad je tako usplahiren.
Pst. Gotove smo za dvije sekunde.
Želiš li nam se pridružiti?
O, Bože. Ne s jezicima!
O, moj Bože! Moram ići.
Jučer je bilo dobro.
Mislim, fizički sam bio dobro.
Ali danas... nisam dobro.
Jutros u kafiću...
su reklamirali da komadi danas ne nose grudnjake.
Komadi da ne nose grudnjake?
Zbilja najbolji komadi.
Bilo je 48 cica u "Cafe Trieste" jutros.
Znam tu fazu. Prolazna je.
Ali zašto se to sada moralo dogoditi?
Jučer mi Erica kaže da trebam prekinuti zavjet,
i danas sam opkoljen seksom. Zašto?
- Gledaj, izdržao si 26 dana? - A-ha.
- To je stvarno izvrsno. - Da, hvala.
Ali ne možeš otići mami i tati danas.
Ako ne dođem, ubit će me.
Ne želiš valjda da te vide ovakvoga.
Ne želim se ni sam vidjeti takvoga...
ali ako postoji ikoje sigurno mjesto, onda je to doma.
- A-ha. - Jel da?
Po darežljivosti Krista, Gospodina našega.Amen.
Tata, kad ti bedro zacijeli, sve će biti normalno?
Da, prilično. Moći ću igrati golf, voziti bicikl.
Samo će morati biti pažljiv.
Nevjerojatno je što sve sada možeš.
Znaš, sad sam u jednom programu...
koji prati opseg mojih kretnji.
Stvarno?
Daj, ne žele slušati o tome.
Ne, ne. Sigurno žele znati kakvog je utjecaja
imala operacija na moj seksualni život.
Oprostite.
Moramo li o tome razgovarati za večerom?
Bev, svi smo ovdje odrasli, zar ne?
Nije li seks prirodan Božji dar?
Ne započinji, tata.
Zašto ne bismo pričali o tome? Mislim da je dobar seksualni apetit
pravi, normalni dio zdravog muškarca.
I žene.
Tko želi još graha? Ja.
Odrasli su muškarci. Dovoljno su stari da mogu znati...
da im je mamina "mašina" još uvijek zagrijana.
Walter, nije sad trenutak..
A, ne. Dajte da vam pokažem.
Gledajte...
poslali su mi ovaj popis.
Cijela hrpa različitih poza je tu.
Označio sam one koje mogu izvesti,
kao na primjer ovu ovdje.
Ovo mogu.
Hej, ovo je stara stvar.
Ali, to ne mogu zbog bedra...
pa baš i ne isprobavam...
Bev, jesmo li ovo kad probali?
Walter, kako si mogao zaboraviti Maui Hilton?
Pod tušem. Skoro sm se ubio.
Da.
Prokletstvo.
Iznenadna provjera.
Kakva je to stvar?
To je specijalno svjetlo koje mi omogućava
da vidim jesu li ispuštane kakve tekućine.
Samo tako nastavi.
Ove su dobre.
Jel...
Jel on to njoj dira bradavice?
Isuse, to sam previdio. Popravit ću to.
Znam što misliš. Cijeli tjedan tražim porno stranice.
- Što radim krivo? - Huh?
Mislim, ne samo da moja žena ne vapi za tim..
Čak ne...
Nikad je nisam vidio tako sretnu.
A danas! Jesi li primijetio da je najtopliji dan u godini?
Da, proljeće je.
Proljeće je, dovraga...
a one... pogledaj ih samo... One sve nose
male ljetne haljinice. Samo...
Što da ja sad radim, zavjetniče?
Popravi to.
Prokletstvo!
- Šta ima, psino? - Hej, šta ima!
- Što to radiš? - Samo se okrepljujem.
Dosadilo mi je čekati da se nešto dogodi.
A uložio sam za danas.
Da, to je supe. Pa koji je to kurac?
To je ono što američka zdravstvena komora
preporučuje kao Viagru.
E, pa neću ti dopustiti da to napraviš.
E, pa i tebe se može kupiti, buraz.
- Da. - Da.
Tko je to? Što je ovo?
O, Bože, to je ona nova iz tehničke službe.
Jeste li znali da je redovna ejakulacija...
dobra prevencija raka prostate?
Mrziš li ti to svoj penis?
Osobno mi se čini da...
Bože, to e jedna od najboljih veza koje sam imao.
Što misliš zašto ga nazivaju "malom glavom"?
Reći ću ti zašto.
Zato što ima ideje.
Ja...
- Jako pametno, glupane.. - Što je?
Hej, Jerry.
Kineska klopa. Nova cura u tehničkom. Komad.
Ahh. Ovo je čudnog okusa..
Nije loše, Samo je, onak, čudno.
Hej, Jerry.
Oh.
Ohh.
Oprosti. Samo bih trebao...
- Uh... - Ovo trebaš?
- Ne.
Baš sam žedan.
- Jesi dobro? - Mm-hmm.
Tražim te još od ručka.
Samo sam održavao ovo...
Da. Matt, pogledaj se.
Život ti je sranje.
Skrivaš se tu u jebenom skladištu.
U redu, evo kako ćemo...
Već si pobijedio.
Već si pokazao svima da su pogriješili.
Sad je ozbiljno.
Ulog je 18000.
To je puno love, zar ne?
- Tvoj je zavjet.
Treba biti i tvoja lova.
Pa ću je podijeliti s tobom.
To je u redu.
Sve što ti trebaš je da fingirano izgubiš.
Razmisli o tome... devet tisuća dolara.
Devet velikih.
Samo uzmi.
Uh-oh. Sviđa ti se. Da vidimo sad.
- Dobra je, ha?
Uzmi je u kupaonicu i nastavi sa životom.
Da.Da.
Ne, ne, ne.. Ne smije to napraviti.
Želim razgovarati s njim.
Matt, nemoj!
Trebamo te, Matt.
Matt, nemoj.
Misli na maloga, Matt
Nemoj razmišljati o tome. Misli na mene.
- Ha? Misli na mene. - Matt!
Ne, ne, ne, ne.
Miči se odavde! Miči se odavde!
Matt, ovo je važno! Ući ću!
- Srušit ću te. - Dođi!
Gori u hodniku!
Brojim ti do tri!
Razumiješ li sada zašto sam to morao napraviti?
Aah. Ahh...
- Jerry?
Uh, Jerry nije trenutno ovdje. Imate li poruku?
Što je sa zavjetom, Jerry?
Pokušao sam. Nisam... Pokušao sam. Stvarno.
Samo me odjednom maznulo.
Drkam već treći put poslije ručka.
Još uvijek mi je "teško".
Tako treba, gospodine Anderson.
Još dva puta i srušit ćete rekord poduzeća.
- Oh.
Što je?
U redu. Ovo je smiješno.
Ulazim.
Ahh. Uhh.
Gdje je Matt?
Pa, ne znam.
Nije to učinio.
- Yeah!
Bok.
Znam da ne bih trebao biti ovdje,
ali puno sam razmišljao o tebi...
i morao sam te vidjeti.
Što je ovo, nešto kao mito?
Više kao... nježno nagovaranje.
Hoće li se to još više pogoršati prije no što krene na bolje?
Vjerojatno, ali moram to riješiti
prije nego izgubim slijed.
Gle...
Nicole je imala...
poseban status.
Više kao posebnu moć.
I nisam mogao protiv toga...
I nisam mogao naći nikoga tko bi je zamijenio.
- Mislim da shvaćam. - Zbilja?
Vrlo je lako zamijeniti fizičku privlačnost...
sa pravom povezanosti.
Da. Ponekad stvarno ne možeš znati.
Ipak možeš.
Možeš znati po poljupcu.
Znaš, druge stvari... naprimjer "je li seks mrak?"
To nije važno.
Ono što je važno je poljubac.
Kako možeš znati što ja osjećam?
Ne mogu.
Ne znam uopće možeš li to osjetiti.
Mogu to osjetiti.
Je li to protiv pravila?
Pustit ću tebe da presudiš.
- Mislim sada. - I ja sada mislim.
Dođi.
Nisam to smjela napraviti, zar ne?
Laku noć, slatkice.
Oh, ne. Nemoj još zaspati, jer...
trebali bismo razgovarati o nečemu.
- Mm-hmm. - Možemo razgovarati o bilo čemu.
Možemo razgovarati o...
možemo razgovarati o naljepnicama.
Voliš li naljepnice?
Erica?
Matt, što radiš?
Došli su Willow i Smart.
Kasnimo na prezentaciju. Hajde.
Oprostite što kasnim.
- Gospođo Willow. - Ohh.
Uhh.
Dođi ovamo trenutak.
Hoćeš malo kamilice?
Mislim da nas "mali Matt" hoće pozdraviti.
O, Isuse!
Mislim da bi trebao probati čvršće hlače, traperice.
- Odi kući.Odmah. - OK.
Pa, hoćemo li početi?
Početi?
Od cvijeta?
Misliš na vibrator kao cvijet?
Ne, ne. Baš cvijet.
I nije te ni jednom dotaknuo?
Nije te ni pokušao dodirnuti?
Ne, a toliko sam to htjela...
no, ono što smo radili bilo je savršeno.
Tako savršeno...
nevin orgazam.
- Da. - Ti si nevjerojatna.
Erica.
Stižem.
Bok, ljubavi...
To je tako slatko. Stvarno sam to trebala čuti.
O, Bože, sigurno izgledam grozno.
Da
Pa ni ti ne izgledaš baš sjajno.
Duga priča. Što radiš ovdje, Nicole?
Samo...
trebam s nekim razgovarati.
Gdje je David?
Ne znam. U uredu vjerojatno.
Radi do kasno?
Prekinuli smo. Gotovo je.
Ili je on prekinuo. Ne znam.
Ja sam se obvezala...
ali čini se da njega to nije obvezivalo.
Žao mi je.
Kako je...
Emily?
Ime joj je Erica.
Dobro.
Više uopće ne razmišljaš o meni?
Ni malo?
'Ajmo to reći ovako...
Razmišljao sam o tebi...
o nama... puno.
Ali večeras kad si došla...
prvi put me to nije sjebalo.
Mislim da možeš opet postati sjeban zbog toga.
Hej. Možda bi trebala otići.
Mmm, mislim da tvoj mali prijatelj želi da ostanem.
Da, mislim da moj mali prijatelj više ne odlučuje o tome
pa bi možda bilo bolje da odeš.
Odbijaš me?
Uvijek si mi to radila,
a ja sam idiot jer sam se uvijek vraćao...
ali ne vraćam se više.
Sve si mi uzela.
Nije istina.
Nije? Reci jednu stvar koju si mi dala.
Dala sam ti... "Mostove okruga Madison"...
nezahvalna šupčino.
Nikad ti ovo nisam rekao. Nisam te htio povrijediti.
Ali, to je bilo najgore smeće koje sam ikad pročitao.
Svinjo.
Matt, tako sam biijesna da ti...
moram ti reći...
Gledam te kako si se zauzeo za sebe ovako...
i nikad me to
nije tako
napalilo.
Sviđa mi se ovo.
Di si do sad?
Možeš mi zalupiti vrata pred nosom ako hoćeš...
ali bit ću i dalje s druge strane još napaljenija.
Prokletstvo.
Zalupi ta vrata pred mojim prljavim, zločestim licem.
Pobogu, Matt, zalupi ih.
Aah!
Hoćeš li bar razmisliti o tome?
Tip je bio u zahodu s Erotikom.
Da sam ja u pitanju zapljusnuo bih plafon.
Što taj tip, Matt, misli, tko je on?
Zajebava nas. Kako možemo uopće znati da je to istina?
Kad mu vidiš facu,
znat ćeš da je istina.
Merj, koliko puta sam pogriješio?
Kreten majmunski.
Zašto mi ne prestaneš oduzimati vrijeme?
Hej, Kifl!
Znaš kako se zovem?
Rekla mi je, "Izgledaš kao Lionel Richie."
Pa, to je sjajno, zar ne?
Ne, nije sjajno. To nije dobro.
Jesi li ti Chris?
- Ne, ali mogu biti. - Chris bi bio ja.
Oprosti.
Moram se okladiti.
Može li ovo?
- Da, naravno. - Dobro.
Stvar j eu tome što je ovo pušiona.
Gotovo je za 24 sata.
32 sata, 12 minuta, i 26 sekundi.
Hvala.
Uz to, Matt ima sve...
ma znaš...noćno ludilo isplanirao je do detalja...
Prijateljica mu dolazi točno u pola noći.
Kužiš?
Hvala, kompa.
Znači, primaš?
Naravno.
Hvala.
Ohh! Ohh!
Ohh! Ohh! Aah!
Predivna je...
Čini mi se da se gospodinu Butterworth-u...
to baš ne bi svidjelo.
Oprostite, je li zauzeto?
Ne.
Aah!
- Moraš mi pomoći. - Ti moraš kucati.
Priviđa mi se.
Kunem ti se, kamo god pogledam...
vidim cice i guzice.
Kad sam ušao ovamo, kunem se da sam vidio kako ljubiš časnu sestru.
O, Bože! Pa ti si ljubio časnu sestru!
Posrćem, Matt. Već sam posrnuo.
- To je zbog tvojih priča. - Ja sam kriv?
Ne, ja sam kriv.
Potiskivao sam to
već duže vrijeme.
Napuštam sjemenište na neko vrijeme.
Što?
To je samo dopust. Ako se vratim...
Kad se vratim... bit će dobro.
Znači, ne možeš mi pomoći?
Prepušten si sebi.
Ahh.
"Merci, monsieur."
Raskomoti se.
Hvala.
Skoro sam sjebao plasman danas.
Ti...
Od kada ti pušiš, Matt?
- Od danas. - Isuse!
Je li to on?
Da. To je naš dečko.
Pokrenuo si novi način "rada".
Eksplozivni seks bez orgazama.
Jesi za zabavu?
Mogu li posuditi lisice?
Ako mi je ruka slobodna mogu s njom raditi što hoću.
Bilo što.
Koliko si popio, Matt?
Duh Božji je omogućio Isusu da ode u pustinju.
Bio je tamo četrdeset dana dok ga je vrag iskušavao.
Živio je s divljim životinjama
ali anđeli su se brinuli o njemu.
Marko 1,12.
Izgledam kao Isus na križu.
- Da, izgledaš. - Da...
Tako.
Što je s tvojim kasnim posjetiteljem?
Ostavi vanjska vrata odškrinuta...
i stavi taj ključ tamo.
Kad dođe, reći ću joj...
da sam žrtva provalnika...
i da su me oni privezali.
OK, šamione. Anastasia i ja sad idemo.
Pa ti spavaj.
Misli na anđele.
Mir s vama.
Malo je čudan, ali Uskrs je.
Osjećam se k'o da mi je prvi put.
I je, nije li?
Bit ćeš sjajna.
Bit će sjajno.
Ha!
Haah!
Uhh
Pokaži mi da možeš.
Možeš ti to, Matt.
Pokaži mi da možeš.
Ohh.
Možeš ti to, Matt. Možeš ti to.
Možeš...
Ohh!
Oh, evo ga...
- Ne osjećeš li se bolje? - Ohh. Uhh.
Opusti se...
Gotovo je.
Što? Zašto? Zašto bi to učinila?
Pa, sve je to počelo zbog mene.
Čini se logičnim da tako i završi.
Tu ti je ključ.
Mislila sam ga vratiti.
Ispalo je da su vrata bila otvrena.
Očekuješ nekoga?
Sranje.
- Uhh!
Spavao sam. Mislio sm da si ti.
Je li bilo vrijedno?
Daj, Erica, molim te.
Erica!
Sranje!
Reći ću da sam ja kriv. Reći ću da sam sve namjestio.
Reći ću da sam te ja privezao za krevet što je uostalom istina...
da sam je poslao ovamo.
Da je bila tu kod mene.
Ne.
Ne? Reći ću joj nešto manje idijotno, očito, ..
Ne.
Nema više laži.
Ne čini s baš kao jedna od onih...
"istina će te osloboditi" situacija.
Ne, ne čini se.
Hej.
Pogodi tko je svratio.
Otišao je prije nekliko sati.
Donio ti je ovo.
Osobno, više volim telegrame...
ali porazgovarala sam s njim malo.
Pa? Ne želim ništa čuti.
- OK. - Ali sad si na njegovoj strani?
Da, Erica. Ganuo me.
Zbilja je lud za tobom. Bilo je pomalo patetično.
To nije dovoljno.
Ne budi luda, Erica.
Lud je za tobom. Što bi još htjela?
Pmaže sa držačima.
Gdje ti je veš?
Bio sam ovdje svaki dan ovaj tjedan.
Sav veš mi je čist.
Znam da sam zabrljao s tobom...
sto puta...
Dugo mi je trebalo da shvatim što radim.
Da, dugo.
Htio sam otrgnuti jedan dio sebe da nestane.
Obračunao sam sa svijetom i zatvorio se u kutijicu.
I neko vrijeme sve se činilo bistro.
Ali onda si ti stigla...
i to mi niije pomoglo.
Sjećaš se kad si rekla da ne možeš suditi
o nekome dok ga ne poljubiš?
Pa...
Zeznuo sam. Trebao sam ovo napraviti...
Jesi li sad gotov s pričom?
Točno trideset i osam sati.
- Kujin sin. - Dovraga.
Ulog je 140.Želi li tko na 39. sat?
Hej, hej.
Kako uopće možemo znati da su još uvijek tamo?
Mogli su staviti CD player na "repeat".
- To je dobro. - Dobra ideja...
mogli su se iskrasti kroz stražnji prozor,
a mi tu i dalje sjedimo ko zadnji majmuni.
- Čimpanze. - Znate što? Pogledajte mene.
Cijelo vrijeme sam tu. Vjerujte.
Ulažem još 10.
Nastavit će. Dva dolara, molim.
- Uhh.
- Bok, Matt. - Kako je, Matt?
Hej, Matt.
U redu, dečki. Ajmo, gubite se. Gubite se iz moje kuće.
Ne, ne. Znaš kaj...
Ajmo, 'ajmo... idemo, svi van.
Uzet ću ovo...
Bok.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Dobro izgledaš. Koliko još misliš biti tamo?
- 'Ajmo... - Hej, idem...
Chris, nazvat ću te sutra, može?
- Što to radiš? - Ti isto.
- Nisam uzeo ključeve. - Dobro.
Čekaj, to je moja kuća, kompa.
Sljedeća dvadeset i četiri sata nije.
Sramite se, svi.
Šališ se. Ne seksaj se na mojem krevetu.
Neće izdržati još 24 sata. Umrijet će tamo.
U što se kladiš?
U što se kladim da će stvarno umrijeti?
- U deset dolara. - Još deset.
Nemam više snage...